Tradução e Versão. O que é?

Tradução: trata-se da conversão de um texto de qualquer idioma para a Língua Portuguesa.

Versão: trata-se da conversão de um texto em Língua Portuguesa para qualquer outro idioma.

TRADUÇÃO LIVRE E JURAMENTADA

Tradução Juramentada é aquela feita por um tradutor público e intérprete comercial, nomeado e registrado na Junta Comercial de seu estado de residência. Uma vez reconhecida e/ou registrada em cartório ou consulado, a tradução juramentada pode ser utilizada em qualquer situação que exija fé pública no território brasileiro.

Tradução livre ou simples é aquela realizada para fins diversos e que não exigem fé pública. Podem ser aplicadas para contratos, documentos, livros, monografias, teses e quaisquer outros textos que não se enquadrem nas exigências de fé pública. Apesar da não exigência legal, deve-se ter os cuidados necessários e ser realizada por profissionais capacitados, com experiência e conhecimentos para produzir um texto coerente e compatível com o original. Uma situação que exige a tradução livre ou simples diz respeito àquelas que necessitam que os documentos sejam assinados – um contrato, por exemplo –, uma vez que na tradução juramentada a única assinatura possível é a do tradutor juramentado. Qualquer outra assinatura no documento, o torna inválido.

Redes Sociais

Acompanhe a GSP Idiomas nas seguintes redes sociais:

Área Restrita

Esqueceu sua senha?

home » tradução e versão

GPS Idioma Since 1992

Contato: (14) 3326-5599

Rua Rio de Janeiro, 458 - Centro - Ourinhos/SP - Fone: (14) 3326-5599

Copyright © 2010 GSP Idiomas - Todos direitos reservados

alc propaganda - criação de sites